teckenspråk

TIPS: teckenspråkig Luciakör

TIPS: vara med i en teckenspråkig Luciakör! Via Örebro Kulturskola har du chansen att vara med i en teckenspråkig Luciakör.

tsp luciakör

Har du alltid drömt om att sjunga i kör? Nu har du chansen att få göra det, på teckenspråk! Öva under hösten med en koreograf och teckenspråkig sångcoach.

Den teckenspråkiga Luciakören uppträder tillsammans med kulturskolans övriga körer i Nikolaikyrkan.Begränsat antal körplatser!

Vill du anmäla dig eller har du några frågor? Kontakta Örebro Kulturskola via: linda.eriksson@orebro.se eller 076-551 48 90
Läs mer här. 

Nybakade skådespelare!

Idag tar sju döva nordiska studenter på skådespelarprogrammet på svenskt teckenspråk examen. Stort grattis Joakim Hagelin Adeby, Niklas Andersson, Silva Belghiti, Rebecca Drammeh, Ditte Gaarde, Aino Hakala och Remi Roos!

Igår var Riksteaterns Tyst Teater tillsammans med övriga nordiska teatergrupper inbjudna till examenslunch, där bilden nedan togs.

examenslunch

Spark spark spark önskar Riksteaterns Tyst Teater!

» Läs artikeln från Dövas Tidning här
» Se nyhetsvideo från SVT Nyhetstecken här 

Teckenspråkets dag


Riksteaterns Tyst Teaters Fröken Julie år 1981

Sen 14 maj 1981 räknas dagen som teckenspråkets dag i Sverige. Riksdagen erkände då officiellt svenskt teckenspråk som dövas första språk i Sverige. Sedan 33 år tillbaka har teckenspråkiga firat dagen.

Beslutet som Riksdagen tog är historiskt då Sverige blev det första landet i världen som erkänt teckenspråk som ett språk. Idag har dock flera länder gått om Sverige genom att lagfäst status, vilket svenskt teckenspråk fortfarande inte har.

Ett gäng studenter startade Tyst Teater som en teatergrupp 1970. Gruppen kom senare att bli Riksteaterns Tyst Teater. 1977 blev Tyst Teater en del av Riksteatern, några år innan Riksdagens erkännande. Tyst Teaters hjärta brinner för allas rätt att uttrycka sina tankar genom kultur, på svenskt teckenspråk.

Mycket har hänt sen starten år 1970. Lagom till teckenspråkets dag 2014 har vi uppdaterat vårt arkiv. Vilka föreställningar har Riksteaterns Tyst Teater producerat genom åren? Klicka här för att ta reda på det!

Grattis svenskt teckenspråk på din dag!

Youtube-kanal

Visste du att Riksteaterns Tyst Teater har en egen youtubekanal? Vi kommer att uppdatera allt mer på vår kanal. Idag finns det flera gamla godingar på kanalen. Du hittar kanalen här – watch and enjoy!

TIPS: Venus på Orion i mars

VENUS – Att inte kunna förställa sig är att inte kunna leva

Nu sätter Orionteatern på söder i Stockholm upp en mycket visuell föreställning som kommer att innehålla både teckenspråk och talspråk och där 7 examensstudenter från Stockholms dramatiska högskolas teckenspråkiga skådespelarutbildning medverkar.

Venus, i regi av Lars Rudolfsson, berättar två sagolika historier från 1761 när Gustav III var ung och planeten Venus passerade mellan jorden och solen. Uppsättningen är ett allkonstverk med hästar och dresserade hundar, med dans och akrobatiska sensationer. I föreställningen Venus medverkar också skådespelare, dansare, cirkusartister, åtta hästar (4 unga arabhingstar och 4 pura raza español), en åsna och två hundar.

Föreställningen spelas 15/3 – 11/5. Biljetter kan köpas på Ticnet.se eller på Orionteaterns hemsida.

Dövas Dag i Sundsvall

Årets upplaga av Dövas Dag var i Sundsvall och arrangerades av Medelpads Dövas Förening. Temat var ”Vi är olika men lika”. Riksteaterns Tyst Teater var också på plats som cirka 500 andra personer. Kommunikatören Elsa Brunemalm deltog båda på fredagens konferens och lördagens mässa. Konstnärliga ledaren Josette Bushell-Mingo, producenten Mia Modig och arrangörstödet Rebecca Hellqwist deltog på lördagens mässa. Riksteaterns Tyst Teater hade ett eget bord på mässan och även en egen punkt då Josette och Mia berättade om Tyst Teaters produktioner år 2014, vilket kommer att fyllas med båda skratt och allvar. Se nedan för några bilder från Dövas Dag. Fler bilder finns vår Instagramkonto (länk) och även på Medelpads Dövas Förenings Facebooksida (länk). Nästa år kommer Dövas Dag att hållas i Hässleholm. Vi ses där!
» Läs mer här om Dövas Dag

Gunillas stora vårturné

Sen premiären av Kärlek, Drömmar och Fjärilar den 10 januari har Gunilla och Rebecca gjort 20 föreställningar av ca 35. De har hunnit bl.a. göra 2 hembesök. En av hembesöken var hos en äldre par som hade svårt att ta sig ut så det blev en intim föreställning med 5 personer i publik, med Rebecca inräknad. Förra veckan var Gunilla och Rebecca på Lindängens vårdhem i Malmö som har en avdelning på teckenspråk.
Gunilla summerar besöket i Malmö och reflekterar över att förutsättningar ser olika ut i Sverige; Det är en fin upplevelse att få besöka äldre döva på äldreboendet där alla använder teckenspråk, det känns som att det fortfarande finns hopp för andra döva Sverige att kunna få samma vård på livets slutskede på sin ort. Det är mer vanligt som jag har sett under turnén är att äldre döva och hörselskadade lever i hemmet och har en kontaktperson från kommunen som får kurser på teckenspråk via kommunen så de kan kommunicera lite. Det är skillnad på hur äldre döva, vuxendöva och hörselskadade bemöts i Sverige, det beror mycket på var man bor för att kunna få rätt vård och stöd på svenskt teckenspråk. Det känns orättvist. Rebecca kommenterade om besöket i Malmö att hon själv skulle vilja bo där när hon blir äldre.

Gunilla i action på Svenska Kyrkan teckenspråksverksamhet i Göteborg

Publiken har bestått främst av äldre döva och hörselskadade, men andra har ibland kunnat hitta till föreställningen. Till exempel i Umeå blev det en mixad publik med döva, hörselskadade, personer med dövblindhet och studenter från Strömbäcks folkhögskola samlades för att se Kärlek, Drömmar & Fjärilar. Gunilla har hittills upplevt fina publikrespons på samtalen som hålls direkt efter föreställningen, folk gör en resa i minnen när de ser Gunilla berättar om sin barndom och sitt liv, och om hennes 35 år på Riksteatern Tyst Teater. Jag, Mia Modig, var med på publiksamtal i Borås Dövas Förening där personerna berättade om minnen från Vänersborg och Växjö, yrkesskolor för män respektive kvinnor. Många tog upp även om hur deras familjer brukade döpa andra människor i deras omgivning för olika persontecken, det brukar locka till skratt då vi  får se familjernas uppfinningsrikedom. Många tar upp om olika föreställningar de har sett med Gunilla i, frågar efter Jianu Iancu och Vineta Lyxell, två tidigare skådespelarkollegor till Gunilla. Det fina med publiksamtalen är att samtalen fortsätter efter Gunilla och Rebecca lämnat lokalen och reser till ny plats.

Turnéliv har gått bra, inga större kriser har tillkommit under turnén. Det var bara en gång under de här 20 föreställningar då Rebecca och Gunilla har känt av baksidorna av turnélivet. De blev försenade till Nässjö med 3 timmar pga tågen hade problem med kylan och kom fram 15 minuter före utsatt föreställningstid där det satt ca 20 personer i Nässjö och väntade på dom. Föreställningen kunde starta efter 30 minuter då hann Gunilla göra sig i ordning.

Gunilla i Örebro Länsteatern, på Nya China.

Det är första gången Riksteatern Tyst Teater testar ipods med text och hittills har vi bara fått fina respons från publik som inte behärskat teckenspråk fullt ut. Kommentarerna har varit bl.a. de kände att det blev till en positiv upplevelse att kunna ta del av scenkonst på teckenspråk via ipods. Gunilla och Rebecca var i Kristianstad förra veckan, arrangören Lena på Kristianstads Teaterförening räckte över en lapp till Rebecca och Gunilla där det stod:
”Oehört mycket tack för en fantastisk stund. Vilken upplevelse! Det gav mig många tankar. Det har också gett mig kunskap om hur jag ska arbeta vidare – som arrangör och bygga nätverk med döva och hörselskadade!” Vi på Riksteatern Tyst Teater tackar för de fina orden och är oerhört glad för respons vi fått av Kristianstads Teaterförening och Lena!

Det som väntar Gunilla och Rebecca är ett gästspel i Finland och ytterligare föreställningar i Sverige fram till sommaren.

/Mia

Tyst Teater och ABFs utställning i Norrköping

Vineta Lyxell,  en av de första skådespelare på Riksteaterns Tyst Teater, åkte tillsammans med mig till Norrköping för att gå på ingivning av  drömverkstaden  i  samband med ABF 100årsjubileum:
Drömverkstan handlar om människors drömmar, lust att lära och utvecklas på egna vilkor.
Studieförbundet ABF har i hundra år stöttat människor som söker ny kunskap eller vill utveckla en idé.
I utställningen möter du människor som på olika sätt har förverkligat sin dröm tillsammmans med andra. Lärande ser olika ut från person till person och i utställningen kan du testa hur du själv lär dig saker. Sitt ner i lusthuset och fundera på vad du vill lära dig. Använd alla dina sinnen och bli inspirerad!
Utställningen är producerad av Arbetets museum i samarbete med ABF som firar sitt 100-års jubileum under 2012. Visas 28 januari – 27 maj 2012 på Arbetets museum

Utklipp från www.abf.se

Ni kanske tänker nu: Vad har Riksteaterns Tyst Teater med ABF att göra?
1970 bildades Tyst Teater i samband med en kurs som genomfördes genom ett ABF arrangemang. Därefter har gruppen spelat olika föreställningar både nationellt med också internationellt fram till 1977 då man som ensemble blev en del av Riksteatern.
I Drömverkstaden finns en berättelse om Tyst Teater. Vi blev inbjudan till invigningen, där vi fick lyssna till olika talare, bland annat ABF:s ordförande Karl-Petter Thorwaldsson. Han betonade vikten att lyssna på människors önskan, och hur viktigt det är att få delta. Genom folkbildningen kan folkrörelsen växa oavsett bakgrund eller funktion. I tron på folkrörelsen fick detta tal att känna mig stolt.

Det roligaste med mitt besök var att jag fick träffa Ecke Olsson. Han var den första kursledaren från ABF och han delade med sig av olika berättelser om tiden som han jobbat med Tyst Teater. Det visade sig att den första föreställningen Tyst Teater gjorde var i Örebro,i samband med dövas kongress och nu till våren kommer Tyst Teater att framföra Fame i Örebro.


Bild: 1: Drömverkstan Bild 2: Vineta Lyxell och Julia Kankkonen
Bild 3: Invigningen av drömverkstan


Bild 4: Här är Tyst Teater Bild 5: Kramkalas – men vem?
Bild 6: Ecke Olsson och Vineta Lyxell

På hemresan pratade jag med Vineta om hennes upplevelser av invigningen. För henne var det mycket nostalgi och hon kände en beundran över det ABF gjort för Tyst Teater och att vi idag är en del av Riksteatern. Tack vare vår trogna publik lever Riksteaterns Tyst Teater vidare! Kom ihåg att besöka vår hemsida och klicka gärna på anmälan för nyhetsbrevet.

Tack och hej!

Julia Kankkonen

Tranströmer på teckenspråk

I går var det premiär för Kärlek, drömmar och fjärilar, föreställningen där Gunilla Vestin Wallin från Riksteaterns Tyst Teater blandar poesi med egna minnen. Premiären ägde rum hos Stockholms dövas förening, i en fullsatt lokal.

Gunilla Vestin Wallin Foto Urban Jörén Foto: Urban Jörén

Gunilla Vestin Wallin spelar föreställningen på svenskt teckenspråk. Den textas också till svenska, på smartphones.  

I föreställningen finns Tomas Tranströmers dikter Minnena ser mig, Ensamhet och C-dur.

 

Gunilla Vestin Wallins egna minnen och erfarenheter blandas med poesi av Karin Boye, William Shakespeare, den kinesiska poeten Tzu Yeh och Katarina Johansson, som var en poet med dövblindhet.

Niclas Martinsson från Dövas tidning intervjuar Gunilla Vestin Wallin efter föreställningen.

Läs artikeln i Dövas Tidning här http://www.dovastidning.se/kultur/tyst-teater/item/173-gunilla-gor-grand-final-for-tyst-teater.html

 En mängd blommor väntade på Gunilla efter föreställningen.

Nu börjar turnén, nästa föreställning blir i Gävle på tisdag.

Sista Pippiföreställningen…

Pappa Efraim vill att Pippi följer med honom ut på havet!

Igår, lördagen den 10 december var det vår sista föreställning av ”Här kommer Pippi Långstrump!”.

Pippi Långstrump är en ikon, med sina äventyr och med sina vänner Annika och Tommy, för hörande barn i alla generationer, men det är inte lika självklart för döva och teckenspråkiga. Pippi Långstrump har översatt till över 90 språk, men bara en enda har gjorts på teckenspråk.

Därför var det helt fantastiskt att Riksteaterns Tyst Teater fick göra detta!

Vi har mött publiken efter föreställningarna: En flicka berättade att hon sett Pippi i Vimmerby, men hon kunde inte förstå henne och inte heller prata med henne, då hon inte kunde teckenspråk så den lilla flickan var överlycklig över att träffa Pippi, Annika och Tommy som kunde hennes språk, att hon var helt lyrisk och gjorde Pippidansen hela vägen hem. En annan ur publiken sa: Jag har fått vänta länge. Äntligen vid 46 års ålder förstår jag Pippis dragningskraft, eftersom det sker på mitt språk. I en liten stad i mellersta Sverige var det nästan bara pensionärer i publiken. Efteråt kom en man i 60 års åldern fram och sa: Äntligen får jag se Pippi och hennes vänner på mitt språk, när jag bara fått läsa om henne och sett filmer utan text. Det är inte samma sak. Tack så mycket, tack till er alla! Och så lunkade han leende iväg på käppen.

Pippis pappa har kommit!

Man är aldrig för gammal för Pippi. Detta var bara några exempel av många reaktioner vi fått under turnén. Men den gemensamma nämnaren är hur viktigt det är att få se en föreställning på sitt språk.

Det har varit en fantastisk resa att göra en klassisk pjäs, som knådades vackert ihop av dramatikern Tora van Platen. Underbara scenlösningar och kostymer gjorda av Märta Fallenius, som många i publiken beundrade. Fenomenal teckenspråkskonstnär i regissören Debbie Z. Rennie. Och en verklighetstrogen Pippiperuk, som i övrigt fick många kommentarer, bl.a.  ”Är det ditt riktiga hår?” och smink, fixad av Eva Rizell.

Annika vill att Pippi ska stanna!

Annika, spelad av Mette Marqvardsen, Tommy, spelad av Bülent Yalcin och Pippi, spelad av undertecknad, och även Herr Nilsson och Lilla Gubben: Vi vill härmed säga TACK till alla barn – stora som små och arrangörer för att Pippigänget fått spela för just ER!

Det har varit otroligt roligt att få möta er glädje. Det har varit och är givande att få spela i ”Här kommer Pippi Långstrump!” – att även vi har haft det så roligt på scen! Och vilken fantastisk feedback vi fick från publiken! Många sa att det berodde på den fantastiska utförandet på teckenspråk, dess konstnärliga rikedom som kom fram med händerna i dialogen, att de som kunde teckenspråk kunde hänga med och förstod precis allt. Skoleleverna ställde många bra frågor, vilket var berikande. Det var roligt att se barnen så glada efteråt!

Ja, det var blandade känslor att köra den sista föreställningen igår. Det är även med sorg, för andra framtida döva och teckenspråkiga barn inte får möjlighet att ta del av en sådan föreställning.

Pippi är överlycklig över att pappa Efraim kommit!

Allas vår bästa Herr Nilsson!

Det är därför otroligt viktigt att teater för döva och teckenspråkiga barn fortsätter med sin magi, äventyr, sorg och skratt – på deras språk, även i framtiden.

Vem är starkast i världen?

Vi tackar alla som kom och delade glädje och Pippidans med oss! Hoppla ofta i livet!
Foto: Rebecca Hellqwist