TIPS: Teckenspråkstolkad och syntolkad föreställning

För er som finns i Stockholmsområdet finns teckenspråkstolkade föreställningar 8 maj och 14 maj 19:00 samt syntolkad föreställning 16 maj 19:00.

JAG MINNS DIG SOM DU VAR DÅ
Med sitt nya verk undersöker koreografen Malin Hellkvist Sellén varför det är så svårt att släppa taget och vad det är vi håller fast vid.

Arbete startade under hösten 2013 med att Malin bjöd in människor att dela med sig av sina historier om vad de inte kan släppa taget om. Malin fick ta del av historierna via mail, brev, röstbrevlåda och enskilda samtal. Historierna blev utgångspunkten för det sceniska verket.

Malin ville arbeta med en ensemble som likt henne själv upplever att det är svårt att släppa taget. Hon annonserade bland annat på Platsbanken där hon letade efter personer med denna svårighet som kvalifikation. Tillsammans med ensemblen skapar Malin ett verk som reflekterar över, samtalar om och rör vid vårt minne och vad det gör med oss.

Verket produceras med stöd av Kulturrådet, Stockholms Stad, Stockholms Läns Landsting och Konstnärsnämnden.

Premiär 3 maj kl 19 på Fri Scen Kulturhuset Stadsteatern, spelas t o m 18 maj.
Teckenspråkstolkade föreställningar 8 maj och 14 maj kl 19
Syntolkad föreställning 16 maj kl 19

Grafisk form: Sara Kaaman

Mer information: www.malinhellkvistsellen.se

TIPS: ”Det är dyrt att vara fattig”

TIPS: Teckenspråkstolkad läsning

Det är dyrt att vara fattig – en kväll som handlar om barnfattigdom.

Kvällen inleds med en läsning om barnfattigdom följt av ett publiksamtal med moderator Vivian Cardinal. Därefter tar Lo Kauppi vid och håller i programmet FÖR alla barns rättigheter MOT barnfattigdom där Vic Vem,Johan Alander, ShazaamAnna Sise och Wefring intar scenen!

Det kostar på att vara barn och växa upp i en familj som inte har råd. För att slippa berätta att man inte har möjlighet att fixa medhavd matsäck sjukanmäler man sig från skolutflykten. Fotboll är något kompisarna håller på med – själv har man varken pengar till idrottskläder eller medlemsavgift. Man känner sig annorlunda och utanför. Läsningarna är ca 45 min och publikt samtal som följer i direkt anslutning i 45 min.

Manus: texter sammanställda och bearbetade av Eva-Maria DahlinGustav Tegby och Ninna Tersman. Initiativtagare och producent: Anna-Karin Palm

» Läs mer och boka biljett här

TIPS: Venus på Orion i mars

VENUS Att inte kunna förställa sig är att inte kunna leva

Nu sätter Orionteatern på söder i Stockholm upp en mycket visuell föreställning som kommer att innehålla både teckenspråk och talspråk och där 7 examensstudenter från Stockholms dramatiska högskolas teckenspråkiga skådespelarutbildning medverkar.

Venus, i regi av Lars Rudolfsson, berättar två sagolika historier från 1761 när Gustav III var ung och planeten Venus passerade mellan jorden och solen. Uppsättningen är ett allkonstverk med hästar och dresserade hundar, med dans och akrobatiska sensationer. I föreställningen Venus medverkar också skådespelare, dansare, cirkusartister, åtta hästar (4 unga arabhingstar och 4 pura raza español), en åsna och två hundar.

Föreställningen spelas 15/3 – 11/5. Biljetter kan köpas på Ticnet.se eller på Orionteaterns hemsida.

Recensioner om ”Ljuset i sprickan”

Höstproduktionen Ljuset i sprickan har blivit uppmärksammat i tidningarna.
Här kan ni läsa recensionerna:
Dövas Tidning
Gefle Dagblad
Arbetarbladet
Tidning Kulturen 

”Regissören Mindy Drapsa låter fångvaktaren Gertrud (Juli af Klintberg) och fången Hanna (Amina Ouahid), döva i två generationer, spela så vackert och brutalt, så trovärdigt och väl i denna dödsdansande spiral som drar mot att se sina egna sprickor och ljus i en annan människas öde.” – Gefle Dagblad

Härnäst spelas föreställningen i Jönköping (16 november) och Växjö (17 november). Biljetterna säljes fortfarande. Klicka här för att komma till Jönköpings biljettförsäljning och här för att komma till Växjös biljettförsäljning.

Deaf West Theatre i Los Angels

Riksteaterns Tyst Teaters producent Mia Modig var på studiebesök hos Deaf West Theatre i Los Angels, USA, under denna vecka. Hon hann med att besöka Deaf West Theatre kontor, delta på en konferens om Los Angeles kulturpengar som heter LACONVERENCE samt nätverkande. På bilden står DJ Kurs, konstnärlig ledare och producent för Deaf West med Amy, administratör.

Dessa personer på scenen är nyckelpersoner i Los Angeles kulturliv o heter Jim Canales president & CEO The James Irvine Foundation och Rocco Landesman, chairman (styrelseledamot) för National endowment for the arts. De pratade om vikten att vara innotativ i en kulturorganisation för att utveckla kulturlivet i Los Angeles.

Mia med DJ, DJ Kurs, konstnärlig ledare 

”Det har varit inspirerande, roliga och intensiva dagar i Los Angels. Deaf West Theatre gör ett oerhört viktigt jobb med teckenspråksteatern i både Los Angels och för hela USA. Hatten av till Deaf West Theatre att de strävar för att göra fantastisk konst i en bransch som är väldigt underhållningsinriktad. Med det menar jag att det är svårt att sälja in konst i en bransch som har fokus på pengar och att nå till så många som möjligt.” – Mias reflektioner från hennes dagar i Los Angels som gick väldigt fort.

Barnföreställningen Sagosäcken

Våren 2014 sätter Riksteaterns Tyst Teater upp barnföreställningen Sagosäcken. Vi lever på den här planeten. Havet med alla fiskar, luften vi andas, fåglar som flyger, sol och regn, träden och djuren. Men vi tar inte hand om planeten på bästa sätt. Världen förändras, men berättelser lever. Dessa berättelser kan hjälpa oss se och bygga en bättre värld.

Målgruppen är barn mellan 5 och 9 år. Regissör är Mette Marqvardsen. Sagosäcken kommer att spelas på små ställen som bibliotek, skolor och i föreningslokaler.

Ljuset i sprickan


Foto: Urban Jörén

Hösten 2013 turnerar Riksteaterns Tyst Teater med ”Ljuset i sprickan”, en föreställning där vi möter en dömd fånge och en fängelsevakt. Båda är kvinnor, döva och befinner sig i ett låst rum.

Premiären blir i Vänersborg 14 oktober. Ljuset i sprickan ska visas i tolv städer. Ska vi till din stad? Se turnéplanen här. Läs mer om föreställningen här.

Sista Pippiföreställningen…

Pappa Efraim vill att Pippi följer med honom ut på havet!

Igår, lördagen den 10 december var det vår sista föreställning av ”Här kommer Pippi Långstrump!”.

Pippi Långstrump är en ikon, med sina äventyr och med sina vänner Annika och Tommy, för hörande barn i alla generationer, men det är inte lika självklart för döva och teckenspråkiga. Pippi Långstrump har översatt till över 90 språk, men bara en enda har gjorts på teckenspråk.

Därför var det helt fantastiskt att Riksteaterns Tyst Teater fick göra detta!

Vi har mött publiken efter föreställningarna: En flicka berättade att hon sett Pippi i Vimmerby, men hon kunde inte förstå henne och inte heller prata med henne, då hon inte kunde teckenspråk så den lilla flickan var överlycklig över att träffa Pippi, Annika och Tommy som kunde hennes språk, att hon var helt lyrisk och gjorde Pippidansen hela vägen hem. En annan ur publiken sa: Jag har fått vänta länge. Äntligen vid 46 års ålder förstår jag Pippis dragningskraft, eftersom det sker på mitt språk. I en liten stad i mellersta Sverige var det nästan bara pensionärer i publiken. Efteråt kom en man i 60 års åldern fram och sa: Äntligen får jag se Pippi och hennes vänner på mitt språk, när jag bara fått läsa om henne och sett filmer utan text. Det är inte samma sak. Tack så mycket, tack till er alla! Och så lunkade han leende iväg på käppen.

Pippis pappa har kommit!

Man är aldrig för gammal för Pippi. Detta var bara några exempel av många reaktioner vi fått under turnén. Men den gemensamma nämnaren är hur viktigt det är att få se en föreställning på sitt språk.

Det har varit en fantastisk resa att göra en klassisk pjäs, som knådades vackert ihop av dramatikern Tora van Platen. Underbara scenlösningar och kostymer gjorda av Märta Fallenius, som många i publiken beundrade. Fenomenal teckenspråkskonstnär i regissören Debbie Z. Rennie. Och en verklighetstrogen Pippiperuk, som i övrigt fick många kommentarer, bl.a.  ”Är det ditt riktiga hår?” och smink, fixad av Eva Rizell.

Annika vill att Pippi ska stanna!

Annika, spelad av Mette Marqvardsen, Tommy, spelad av Bülent Yalcin och Pippi, spelad av undertecknad, och även Herr Nilsson och Lilla Gubben: Vi vill härmed säga TACK till alla barn – stora som små och arrangörer för att Pippigänget fått spela för just ER!

Det har varit otroligt roligt att få möta er glädje. Det har varit och är givande att få spela i ”Här kommer Pippi Långstrump!” – att även vi har haft det så roligt på scen! Och vilken fantastisk feedback vi fick från publiken! Många sa att det berodde på den fantastiska utförandet på teckenspråk, dess konstnärliga rikedom som kom fram med händerna i dialogen, att de som kunde teckenspråk kunde hänga med och förstod precis allt. Skoleleverna ställde många bra frågor, vilket var berikande. Det var roligt att se barnen så glada efteråt!

Ja, det var blandade känslor att köra den sista föreställningen igår. Det är även med sorg, för andra framtida döva och teckenspråkiga barn inte får möjlighet att ta del av en sådan föreställning.

Pippi är överlycklig över att pappa Efraim kommit!

Allas vår bästa Herr Nilsson!

Det är därför otroligt viktigt att teater för döva och teckenspråkiga barn fortsätter med sin magi, äventyr, sorg och skratt – på deras språk, även i framtiden.

Vem är starkast i världen?

Vi tackar alla som kom och delade glädje och Pippidans med oss! Hoppla ofta i livet!
Foto: Rebecca Hellqwist

Kramköer, premiärfoton och värdet att komma till publiken

Pippisång i full fart!

Efter premiärföreställningen!

Föreställningarna i Leksand, Umeå, Piteå, Öjebyn och Härnösand möttes även där av förväntansfull publik. Både barn och vuxna, elever och lärare kommer fram till oss och säger att vi är efterlängtade. På en skola hade de redan i augusti tagit upp allt om Pippi! Så efter föreställningen blev vi nästan påhoppade av glada barn som ville prata med oss alla.

Stad efter stad kunde vi se att det verkligen är stort att se föreställningen på teckenspråk.

I Öjebyn, sa en liten kille: Jag tycker om att kramas, får jag krama om dig, Pippi? Klart han fick! Genast blev det en kramkö, även till Annika och Tommy. På Kristinaskolan i Härnösand fick barnen träffa Pippi, Annika och Tommy efter föreställningen och där fick man också se en Pippidans som de själva komponerat ihop!

Det är då man också förstår hur mycket det betyder, att vi kommer till dem och att de får möjlighet att se teater på plats. Alla möten med barnen känns magiska, att det känns som föreställningen fortsätter även efteråt.

Nu har Pippigänget tagit en break på en vecka, så Lilla Gubben får skutta glatt i hagen och Herr Nilsson får mumsa på många bananer.

Själv tvättar jag de olikfärgade strumporna. När de är torra nog väntar nästa publik.

Ser ni hö på vägen, så är det vi!

Passar även på och visar några bilder från premiären i Göteborg. Alla bilder är tagna av Riksteaterns Tyst Teaters tolk Mimmi Ahlén.