Gunillas stora vårturné

Sen premiären av Kärlek, Drömmar och Fjärilar den 10 januari har Gunilla och Rebecca gjort 20 föreställningar av ca 35. De har hunnit bl.a. göra 2 hembesök. En av hembesöken var hos en äldre par som hade svårt att ta sig ut så det blev en intim föreställning med 5 personer i publik, med Rebecca inräknad. Förra veckan var Gunilla och Rebecca på Lindängens vårdhem i Malmö som har en avdelning på teckenspråk.
Gunilla summerar besöket i Malmö och reflekterar över att förutsättningar ser olika ut i Sverige; Det är en fin upplevelse att få besöka äldre döva på äldreboendet där alla använder teckenspråk, det känns som att det fortfarande finns hopp för andra döva Sverige att kunna få samma vård på livets slutskede på sin ort. Det är mer vanligt som jag har sett under turnén är att äldre döva och hörselskadade lever i hemmet och har en kontaktperson från kommunen som får kurser på teckenspråk via kommunen så de kan kommunicera lite. Det är skillnad på hur äldre döva, vuxendöva och hörselskadade bemöts i Sverige, det beror mycket på var man bor för att kunna få rätt vård och stöd på svenskt teckenspråk. Det känns orättvist. Rebecca kommenterade om besöket i Malmö att hon själv skulle vilja bo där när hon blir äldre.

Gunilla i action på Svenska Kyrkan teckenspråksverksamhet i Göteborg

Publiken har bestått främst av äldre döva och hörselskadade, men andra har ibland kunnat hitta till föreställningen. Till exempel i Umeå blev det en mixad publik med döva, hörselskadade, personer med dövblindhet och studenter från Strömbäcks folkhögskola samlades för att se Kärlek, Drömmar & Fjärilar. Gunilla har hittills upplevt fina publikrespons på samtalen som hålls direkt efter föreställningen, folk gör en resa i minnen när de ser Gunilla berättar om sin barndom och sitt liv, och om hennes 35 år på Riksteatern Tyst Teater. Jag, Mia Modig, var med på publiksamtal i Borås Dövas Förening där personerna berättade om minnen från Vänersborg och Växjö, yrkesskolor för män respektive kvinnor. Många tog upp även om hur deras familjer brukade döpa andra människor i deras omgivning för olika persontecken, det brukar locka till skratt då vi  får se familjernas uppfinningsrikedom. Många tar upp om olika föreställningar de har sett med Gunilla i, frågar efter Jianu Iancu och Vineta Lyxell, två tidigare skådespelarkollegor till Gunilla. Det fina med publiksamtalen är att samtalen fortsätter efter Gunilla och Rebecca lämnat lokalen och reser till ny plats.

Turnéliv har gått bra, inga större kriser har tillkommit under turnén. Det var bara en gång under de här 20 föreställningar då Rebecca och Gunilla har känt av baksidorna av turnélivet. De blev försenade till Nässjö med 3 timmar pga tågen hade problem med kylan och kom fram 15 minuter före utsatt föreställningstid där det satt ca 20 personer i Nässjö och väntade på dom. Föreställningen kunde starta efter 30 minuter då hann Gunilla göra sig i ordning.

Gunilla i Örebro Länsteatern, på Nya China.

Det är första gången Riksteatern Tyst Teater testar ipods med text och hittills har vi bara fått fina respons från publik som inte behärskat teckenspråk fullt ut. Kommentarerna har varit bl.a. de kände att det blev till en positiv upplevelse att kunna ta del av scenkonst på teckenspråk via ipods. Gunilla och Rebecca var i Kristianstad förra veckan, arrangören Lena på Kristianstads Teaterförening räckte över en lapp till Rebecca och Gunilla där det stod:
”Oehört mycket tack för en fantastisk stund. Vilken upplevelse! Det gav mig många tankar. Det har också gett mig kunskap om hur jag ska arbeta vidare – som arrangör och bygga nätverk med döva och hörselskadade!” Vi på Riksteatern Tyst Teater tackar för de fina orden och är oerhört glad för respons vi fått av Kristianstads Teaterförening och Lena!

Det som väntar Gunilla och Rebecca är ett gästspel i Finland och ytterligare föreställningar i Sverige fram till sommaren.

/Mia

Nobelpristagaren sa ja!

Jag är så exalterad, håller på med den nya föreställningen Tyst Teaters Kärlek, drömmar och fjärilar med och av Gunilla Vestin Wallin och Debbie Z. Rennie. I föreställningen kommer tre dikter av Tranströmer användas och efter flera mail dit och hit för att ta reda på hur vi kan få visningsrätt för dikterna.

Idag fick jag tag på rätt kontaktperson, inte mindre än självaste Monica Tranströmer som sa att det var inga problem för dom att låta Kärlek, Drömmar och Fjärilar att använda Tomas Tranströmers dikter.  Jag som producent var väldigt tveksam till en början att ta med Tranströmers dikter i produktionen. Jag tänkte bland annat på visningsrätt och liknande producent-frågor, speciellt när vi ska använda material från en poet som också får årets Nobelpris i litteratur.. !!

Hela produktionen andas nu av ny energi och är väldigt taggade till premiären 10 januari på Stockholm Dövas Förenings lokal i Globen. En premiärinbjudan ska givetvis skickas till Tranströmer!

Försök till en sammanfattning från WFD

som har varat i 168 timmar, 10080 minuter och 604 800 sekunder! Teckenspråkiga döva och hörselskadade från hela världen har samlats i Durban för att utbyta erfarenheter, få inspiration och gå samman för kampen till ett fullvärdigt liv. 2100 registerade kongressdeltagare, Hotell Hilton har fått persontecken för alla kongressdeltagare antingen sover där eller äter där eller har sin sociala umgänge där på kvällarna.

Teknologin har verkligen utvecklats, med tanke på världkongress i Madrid 2007 då hade folk knappt hört uttrycket WIFI, smarta mobiler med mera. Denna kongress har det facebookats, twittrats och bloggats som aldrig! Vi följer flera svenskar som är här i deras twitter och facebook, och får ta del av deras funderingar och kommentarer om alla olika seminarier och workshops här.

Teman som avhandlats här är utbildning på teckenspråk, dövstudier, utvecklingsländer och mänskliga rättigheter. Föreläsarna i seminarierna som har under fyra år forskat, jobbat och utvecklat dessa teman utifrån teckenspråkiga döva, hörselskadade och personer med dövblindhets vardag och situtation i hela världen. En exempel på det är temat Deaf Gain, vad kan döva, hörselskadade och personer med dövblindhet ge världen? Vad kan världen få nytta av  gruppen som ser världen genom händerna och ögonen? T.ex. ljusdesigner, tv-spelutvecklare, jobba med 3D+ 4D teknologin med mera.   

På kvällarna har det bjudits på lite kulturaktiviteter. Vi har sett en teatergrupp från Cape Town, Silent Theatre från Uganda och en filmkväll. Flera kulturarbetare som är här i Durban har diskuterat att starta en internationell kulturnätverk.

För att sammanfatta hela veckan på en enda inlägg som dessutom inte får vara lång; det är ett ställe att samla kraft för de kommande fyra åren, til nästa världkongress Istanbul 2015. Med målet att göra världen till en bättre plats för alla.

/Mia och Anna

Mänskliga rättigheter stort tema på WFD i Durban

De senaste dagarna har haft tema U-länder och Mänskliga Rättigheter med en rad presentatörer från hela världen. Vi har fått veta att det är mer än 2000 delegater här från 200 länder. Implementering, kunskap och information om FN:s konvention för personer med funktionshinder har varit högst på agendan. Däremellan har Sverige presenterat ett förslag på en internationell dövflagga och igår blev det äntligen dags för The Silent Theatre från Uganda att spela sin föreställning ” The Miser”. Mycket roligt för oss på Tyst Teater som startat den gruppen att se att de fortfarande kämpar på med sin grupp trots enorma ekonomiska svårigheter. Florence som leder gruppen fick själv hoppa in i förställningen och spela man och det gjorde hon med bravur! Mia kommer senare idag att göra en sammanfattning från WFD. Bilder hoppas vi kunna lägga ut på Facebook. Det är tekniska problem att få in dem här i bloggen, tyvärr.

Hälsningar Anna och Mia från WFD världskongressen för döva i Durban, Sydafrika.

Utbildning för döva och teckenspråk tema första dagarna på WFD

Många viktiga presentationer de första två dagarna på WFD. Sverige representerades av både Dr Kristina Svartholm och Dr Krister Schönström båda från Stockholms Universitet. Många länders dröm är att få lagliga rättigheter för sitt lands teckenspråk. En ständig fråga då allt för många länder som uppnått statusen fortfarande inte ser förändringar i praktiken. Deaf Gain lanserades som begrepp från USA med påståendet att döva med sin kunskap och erfarenhet ger samhället ekonomiska möjligheter. ”Deaf people as full human beings with something to contribute to the world”. Eftersom det är första gången i WFD historia som enkongress sker på AFrikansk mark så ägnas mycket fokus åt de afrikanska länderna. De två grupperna som är utvalda att visa sina teaterpjäser kommer just från Sydafrika. FTH:K från  Kapstaden som vi såg igår och vår kärar systergrupp The Silent Theatre från Uganda som spelar i morgon. Vi har även haft möte med Ghanas dövförening som Tyst Teater besökte förra hösten för fortsatta diskussioner om samarbetet.

Hälsningar från ett soligt Durban!

Anna  och Mia

Riksteaterns Tyst Teater på plats i Durban!

Mia Modig och Anna Ljungqvist är på plats i Durban, Sydafrika för att delta i sextonde världkongress för döva (World Federation of Deaf, WFD) som startades 1951 i Rom, Italien. Denna världkongress firar också att förbundet fyller 60 år. Under helgen 15-17 juli var det generalförsamling med 73 organisationer från hela världen på plats för att bland annat välja ny förbundsstyrelse mellan 2011-2015 samt röstat fram nästa världkongress-stad 2015 som går till Istanbul, Turkiet. Mellan 18 juli – 24 juli är det en vecka fyllt med seminarier, möten, nätverkande och här finns det även tre teatergrupper och tre filmer som ska visas under veckan, därbland Silent Theatre från Uganda. Spännande vecka väntar oss!

Igår, 18 juli, var det invigning á la Sydafrika! Vi fick se allt från gospel på teckenspråk, dans, performance från 8 dövskolor som finns i området, vi fick också lyssna till kongressens öppningstal från bland annat FN-representanten Shuaib Chalklen som skrivit FN-rapport om hur situtationen ser ut för personer med funktionsnedsättning i hela världen. Han nämnde bland annat att det finns 1 miljard människor som har funktionsnedsättning. WFDs siffra på antalet döva i världen är ca 70 miljoner. 

På invigningen fick alla i publiken en trumma var som vi kunde också trumma på. Tolkförfarandet är fascinerade för oss hörande. På storbildsskärm kan man se Sydafrikansk teckenspråkstolk och Internationell teckenstolk och så skrivtolkas allt till engelska. Snacka om total tillgänglighet för alla inblandade. Kanske inspiration till framtida tillgänglighetsarbete i Sverige?

Bilder kommer senare!

/Mia och Anna i Durban, Sydafrika

Workshops Europa är avslutat med bradvur!

Ensemblen tillsammans med Emmanuelle Laborit jobbade till onsdagen 29 juni, på kvällen blev det presentation av workshopsarbetet för parisborna. Tvåhundra personer intog salen och publiksamtalet efter presentationen sades det positiva saker om workshopsarbetet framförallt om att det var en fyrdimensionell känsla och hörande personer kommenterade att de förstod LS som scenspråk.
LS på franska betyder internationellt tecken eller som flera fransmän föredrar termen språk-språk.

Efteråt blev det mingel på IVT för alla inblandande.

Se filmen från workshop här
(Filmen är hämtad från Teater Manu, Norge)

/Mia

Workshops dag 3

Alla fortsätter arbetet med att hitta en röd tråd i berättelsen, de jobbar två och två. Mira Zucker Mann kom förbi idag. Fler bilder från lördags!

Skådespelarna jobbar med bilderna från boken.

Emmanuelle tittar närmare på Bachir och Noeimes arbete.

Igår var det vilodag för alla inblandade i workshopen. Det blev sightseeing, shoppning och god mat för alla inblandade. Vädret har gjort en helomvändning här också, från mulet och lite kyligt till soligt och stekande hett!

Les retrouvielles /Mia

Workshops – dag 2

Ensemblen har arbetat hela dagen med Thomas Ott´s De har fått prova sig fram och improviserat mycket tillsammans med Emmanuelle Laborit. Bilderna kommer från slutet av dagen, då alla pratar om vilka av idéerna ska följa vidare med i arbetet till presentation på onsdag den 29 juni. 

Från vänster: Emmanuelle Laborit, Noemie Churlet, Carlos Müller Villenueva, Ipek D. Melhum, Bachir Saifi

Från vänster:  Bachir Saifi, Ronny D. Patrick Jacobsen and Juli af Klintberg
Juli visar ett förslag.

Les  retrouvailles /Mia

Riksteaterns Tyst Teater i Paris!

Vi och Teater Manu från Norge är inbjudna till en workshops som IVT International Visual Theatre arrangerar för att göra ett konstnärligt experiment. Workshopen varar i 6 dagar i Paris och målet med workshopen är att presentera resultatet i O´client -festivalen i Reims, en timme norr om Paris. Från varje teaterhus deltar två skådespelare och en konstnärlig ledare eller producent. Från Sveriges Tyst Teater deltar Juli af Klintberg och Carlos Müller Villenueva.

Frågorna som ställs under workshopen:

Är det möjligt att skapa ett nytt språk på scen – ett nytt universell visuellt språk som inte är påverkat av något lands språk alls?

Är det möjligt att tre teaterhus från tre olika länder gör en samproduktion i framtiden?
Kan vi skapa en ny genre inom scenkonst– en genre som bygger på visuellt, fysisk teater med universellt språk?

Medverkande i workshopen gör Juli af Klintberg och Carlos Müller Villenueva från Tyst Teater med Ronny Patrick Jacobsen och Ipek D. Mehlum från Teater Manu samt Bachir Saidi och Noeime Churlet från IVT.

Dax för bilder!

Ronny, Ipek m fl.

Välkomstdricka och mingel innan workshopen startas.

Här pågår workshopen för fullt, workshopen bygger på en bok av Thomas Ott ”Antalet”, och här pratar gruppen om vilket språk ska man jobba på scenen med – eller om man ska skapa ett nytt språk?

Vi håller till hos IVT International Visual Theatre som har ett eget hus i centrala Paris med sin snygga fasad!

Länk till

IVT International Visual Theatre – http://www.ivt.fr/

Teater Manu – http://teatermanu.no/

Clin doéil -festival http://www.clin-doeil.eu/

På återseende - les retrouvailles!